1 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:08,698 --> 00:00:11,230 Episodio finale 4 00:00:48,501 --> 00:00:51,820 - Dong Yi... - Dong Yi. 5 00:00:55,938 --> 00:01:00,298 Padre, fratello maggiore... 6 00:01:33,715 --> 00:01:37,745 - Presto, signore! - Le mie scarpe! Dove sono le mie scarpe! 7 00:01:37,792 --> 00:01:40,847 Non saremo in grado di vedere Sua Altezza grazie a te! 8 00:01:40,948 --> 00:01:44,119 Devo indossare le scarpe, no? 9 00:01:44,579 --> 00:01:47,795 Young-Dal! Come è potuto succedere? 10 00:01:47,896 --> 00:01:52,830 Come ha potuto Sua Altezza lasciare il Palazzo? 11 00:01:53,026 --> 00:01:56,415 Non lo so! Vado senza di te. 12 00:01:56,564 --> 00:01:58,803 Seguimi se vuoi. 13 00:02:00,077 --> 00:02:02,508 Young-Dal, aspettami! 14 00:02:44,617 --> 00:02:48,606 Attento! L'hai graffiato! 15 00:02:49,441 --> 00:02:52,952 Fallo correttamente! Lentamente! 16 00:02:53,002 --> 00:02:56,666 Non è ancora troppo tardi Prova a farle cambiare idea! 17 00:02:56,767 --> 00:03:02,410 Cambiare idea? Chi? Me? 18 00:03:02,618 --> 00:03:06,983 - Mia signora! - Mi sono arreso molto tempo fa! 19 00:03:07,084 --> 00:03:09,279 Cosa c'è che non va in Sua Altezza? 20 00:03:09,343 --> 00:03:12,973 Perché vuole andarsene il bel Palazzo? 21 00:03:13,073 --> 00:03:19,741 Lo so! Tutto quello che deve fare adesso è godere dei suoi diritti. 22 00:03:19,861 --> 00:03:22,755 Ma provaci ancora una volta. 23 00:03:22,871 --> 00:03:26,421 Nemmeno Sua Maestà può farle cambiare idea. 24 00:03:26,521 --> 00:03:28,391 Mia signora! 25 00:03:28,943 --> 00:03:32,676 - Sua Maestà è qui. - Che cosa? 26 00:03:38,991 --> 00:03:41,716 Dov'è la consorte Sook? 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,143 Vostra Maestà! 28 00:03:57,687 --> 00:04:00,393 Vostra Maestà. 29 00:04:15,429 --> 00:04:18,512 Per favore, riconsidera questo, Consorte Sook. 30 00:04:18,799 --> 00:04:21,809 Sarà difficile vivere fuori dal Palazzo. 31 00:04:21,902 --> 00:04:25,666 Come puoi adattarti dopo aver vissuto qui per tutto questo tempo? 32 00:04:25,767 --> 00:04:28,913 Vostra Maestà, non lo sapete? che ero di bassa nascita... 33 00:04:28,941 --> 00:04:31,541 ...e sei cresciuto in un villaggio di schiavi? 34 00:04:31,639 --> 00:04:36,455 - Consorte Sook! - Il Palazzo Yihyun è troppo sufficiente per me. 35 00:04:36,540 --> 00:04:41,635 Tornerò spesso per porgere i miei rispetti, 36 00:04:41,719 --> 00:04:44,583 Quindi per favore non preoccuparti. 37 00:04:44,784 --> 00:04:47,684 È a causa mia? 38 00:04:48,858 --> 00:04:53,310 Lo stai facendo? per me e il principe Yeon Ing? 39 00:04:55,322 --> 00:05:01,770 - Se è così, allora... - Vostra Maestà, non è questo. 40 00:05:03,674 --> 00:05:09,203 Lo stavo sognando per molto tempo. 41 00:05:09,406 --> 00:05:13,799 Volevo lasciare il Palazzo. 42 00:05:13,851 --> 00:05:15,867 Che cosa? 43 00:05:33,556 --> 00:05:37,311 No. Non lo permetterò mai. 44 00:05:37,533 --> 00:05:42,019 - Non ti lascerò mai andare via! - Vostra Maestà... 45 00:05:44,916 --> 00:05:52,600 Vostra Maestà, il motivo per cui sono venuto al Palazzo era vivere. 46 00:05:52,846 --> 00:05:55,715 Il Palazzo era l'unico posto Potrei nascondermi in... 47 00:05:55,815 --> 00:06:02,699 ...dopo aver perso mio padre e mio fratello. 48 00:06:02,928 --> 00:06:07,828 E qui ti ho incontrato. 49 00:06:08,465 --> 00:06:12,777 Ho ricevuto un amore traboccante da te. 50 00:06:12,957 --> 00:06:17,621 - E ha guadagnato un bambino prezioso. - Allora perché vuoi andartene? 51 00:06:17,722 --> 00:06:21,522 Sono qui, e anche il principe Yeon Ing. E allora perché? 52 00:06:21,740 --> 00:06:25,753 È perché voglio vivere di nuovo, Vostra Maestà. 53 00:06:26,021 --> 00:06:34,159 Proprio come sono entrato nel Palazzo per dimostrarlo l'innocenza di mio padre e di mio fratello, 54 00:06:34,375 --> 00:06:39,438 Ora voglio lasciarlo per aiutare la gente... 55 00:06:39,531 --> 00:06:44,668 ...che stanno attraversando la stessa cosa. 56 00:06:44,831 --> 00:06:51,427 Voglio che il principe Yeon Ing lo sappia sua madre aiuta le persone di basso lignaggio. 57 00:06:51,865 --> 00:06:56,476 Per favore, comprendi. 58 00:06:56,615 --> 00:06:58,963 Voglio lasciare il Palazzo... 59 00:06:59,020 --> 00:07:08,665 Per aiutare gli impotenti e i deboli, proprio come mio padre e mio fratello. 60 00:07:08,803 --> 00:07:12,713 Voglio farlo in modo che... 61 00:07:12,994 --> 00:07:17,228 Il principe Yeon Ing non li dimenticherà quando diventerà re. 62 00:07:22,324 --> 00:07:24,825 Quanto sei crudele nell'usare queste parole... 63 00:07:24,917 --> 00:07:28,148 Per impedirmi di impedirtelo dalla partenza, Dong Yi. 64 00:07:28,171 --> 00:07:32,130 Sei una donna crudele. 65 00:07:33,593 --> 00:07:36,064 Non voglio vivere nel Palazzo senza di te. 66 00:07:36,160 --> 00:07:39,322 Verrò con te. 67 00:07:39,353 --> 00:07:41,815 Il Palazzo Yihyun non è lontano. 68 00:07:41,980 --> 00:07:45,230 Se ti manco, puoi venire a trovarmi in qualsiasi momento. 69 00:07:45,330 --> 00:07:48,164 E tornerò spesso per vedere anche te. 70 00:07:48,165 --> 00:07:50,030 Stai mentendo! 71 00:07:50,199 --> 00:07:54,344 L'hai appena detto, la mia vera madre ora era la regina. 72 00:07:54,408 --> 00:07:59,709 - Mi stai abbandonando! - No, Geum, non è vero. 73 00:07:59,803 --> 00:08:01,722 Sono ancora tua madre adesso, 74 00:08:01,846 --> 00:08:06,500 E continuerà con me anche quando sarò morto. 75 00:08:07,086 --> 00:08:11,584 Sai quanto ti amo, vero? 76 00:08:11,686 --> 00:08:17,040 - Madre... - Sì, quindi smettila di piangere. 77 00:08:17,208 --> 00:08:21,913 Non dimenticare mai la promessa che abbiamo fatto. 78 00:08:24,410 --> 00:08:27,671 Devi servire Sua Maestà con tutto il tuo cuore. 79 00:08:27,793 --> 00:08:36,083 Devi metterla davanti a me nel tuo cuore, figlia mia. 80 00:08:52,057 --> 00:08:54,726 Vostra Altezza! 81 00:09:02,127 --> 00:09:04,339 Vostra Altezza Reale. 82 00:09:04,739 --> 00:09:07,684 Per favore, non preoccuparti sul principe Yeon Ing. 83 00:09:07,874 --> 00:09:11,909 Mi prenderò cura di lui. 84 00:09:12,300 --> 00:09:16,958 - Vostra Altezza... - È il mio amato fratello. 85 00:09:17,142 --> 00:09:22,022 Mi assicurerò che non si faccia mai male. 86 00:09:23,035 --> 00:09:29,558 Non te l'ho mai detto prima, ma grazie, Vostra Altezza. 87 00:09:29,725 --> 00:09:35,790 Non dimenticherò mai tutto hai fatto per me. 88 00:09:35,919 --> 00:09:42,171 Grazie, Vostra Altezza. Grazie mille. 89 00:11:17,145 --> 00:11:22,655 Ho ottenuto ciò che volevo, Vostra Maestà. 90 00:11:22,926 --> 00:11:27,282 Ma spero che tu capisca perché lo sto facendo. 91 00:11:27,475 --> 00:11:32,403 Spero che tu lo sappia Non ti ho lasciato. 92 00:11:32,670 --> 00:11:34,648 Dong Yi! 93 00:11:38,603 --> 00:11:40,949 Vostra Maestà! 94 00:11:41,354 --> 00:11:45,504 Sono felice che tu pensi ancora a me. 95 00:12:12,558 --> 00:12:16,113 - Stai ridendo? - Vostra Maestà? 96 00:12:16,360 --> 00:12:19,710 Hai riso? Puoi ridere? 97 00:12:20,196 --> 00:12:22,736 Cosa c'è che non va, Vostra Maestà? 98 00:12:22,947 --> 00:12:26,971 Guarda quanto sei felice. Ho un fuoco che arde dentro di me. 99 00:12:27,072 --> 00:12:29,579 Guarda come sorridi da un orecchio all'altro. 100 00:12:29,782 --> 00:12:31,920 Vostra Maestà, io... 101 00:12:32,021 --> 00:12:37,179 Volevo mantenere la calma, ma questo è troppo. 102 00:12:37,250 --> 00:12:42,518 Sei così felice di lasciare il Palazzo? Sei così felice quando io sono così triste? 103 00:12:42,601 --> 00:12:46,785 Comunque cosa sono per te? 104 00:12:46,810 --> 00:12:48,788 Non sono niente per te? 105 00:12:48,889 --> 00:12:53,737 Vostra Maestà, come potete chiedermelo? chi sei per me? 106 00:12:54,040 --> 00:12:56,972 Sei tutto per me. 107 00:13:02,000 --> 00:13:05,583 Non lo sapevi? 108 00:13:06,468 --> 00:13:13,570 - No, io... io... - Sorridevo perché ero felice. 109 00:13:13,700 --> 00:13:18,039 Ero così felice che tu fossi qui. 110 00:13:20,220 --> 00:13:24,286 Non è come l'ultima volta quando non potevo vederti. 111 00:13:24,384 --> 00:13:31,594 Ecco perché ho sorriso. Perché posso vederti in qualsiasi momento. 112 00:13:31,727 --> 00:13:34,844 Quindi smettila di essere arrabbiato con me. 113 00:13:34,948 --> 00:13:40,874 Il Palazzo Yihyun è proprio dietro il Palazzo. Non è Qing! 114 00:13:44,762 --> 00:13:52,628 Lo so, ma il Palazzo si sente così vuoto senza di te dentro. 115 00:13:58,294 --> 00:14:03,544 Vostra Maestà... Grazie. 116 00:14:05,409 --> 00:14:10,020 Hai permesso tutto questo anche se non volevi. 117 00:14:10,237 --> 00:14:14,546 Mi dai sempre quello che chiedo. 118 00:14:20,278 --> 00:14:25,504 Non guardarmi così. Sono ancora arrabbiato con te. 119 00:14:25,682 --> 00:14:27,874 Vostra Maestà...! 120 00:14:27,975 --> 00:14:34,404 Aspetta e vedi. Non ti penserò affatto. 121 00:14:34,546 --> 00:14:37,215 Non verrò nemmeno qui mentre sto facendo le mie ispezioni segrete fuori dal Palazzo. 122 00:14:37,408 --> 00:14:41,187 - Veramente? - Perché? Non pensi che posso? 123 00:14:41,288 --> 00:14:43,413 Se non lo farai, allora non posso farti cambiare idea. 124 00:14:43,510 --> 00:14:46,140 Ma non sarà così facile. 125 00:14:46,230 --> 00:14:47,307 Che cosa? 126 00:14:47,403 --> 00:14:52,068 Primo, ti mancherò quanto mi manchi. 127 00:14:52,168 --> 00:14:56,233 E... e... 128 00:14:56,418 --> 00:15:00,155 Penserai al Palazzo Yihyun ogni giorno anche se non vuoi. 129 00:15:00,256 --> 00:15:06,968 Potresti pensare "Quel testardo Poongsan!" e digrigna i denti. 130 00:15:07,004 --> 00:15:10,632 Che cosa? Digrigno i denti? 131 00:15:10,873 --> 00:15:12,454 SÌ. 132 00:15:15,018 --> 00:15:20,510 Mi sento così male solo a pensarci, Vostra Maestà. 133 00:15:20,722 --> 00:15:26,479 Di cosa stai parlando, Dong Yi. Che cosa hai intenzione di fare? 134 00:15:43,229 --> 00:15:46,672 Fretta! Presto, tutti quanti! 135 00:15:56,217 --> 00:15:59,925 - Questo è un buon posto. - Vostra Altezza! 136 00:16:00,026 --> 00:16:02,858 Lady Bong, questo è il posto giusto! Da questa parte! 137 00:16:02,959 --> 00:16:06,367 Sì, Vostra Altezza. Da questa parte! 138 00:16:06,955 --> 00:16:10,041 Sono questi i migliori lavoratori della capitale? 139 00:16:10,209 --> 00:16:15,536 Sì, Vostra Altezza. Perché li hai richiesti? 140 00:16:15,637 --> 00:16:18,961 - Vuoi costruire un padiglione? - Un padiglione? 141 00:16:19,062 --> 00:16:25,811 Questo è un posto perfetto per ammirare il paesaggio autunnale. 142 00:16:26,113 --> 00:16:28,398 Non è un padiglione. 143 00:16:28,507 --> 00:16:32,661 Non lo è? Allora forse vuoi scavare uno stagno? 144 00:16:32,791 --> 00:16:34,614 Non è nemmeno uno stagno, Lady Bong. 145 00:16:34,769 --> 00:16:37,778 In realtà, lo sarà un po' rumoroso da queste parti. 146 00:16:37,835 --> 00:16:41,871 - Rumoroso? - Hai portato tutti i tuoi strumenti? 147 00:16:41,911 --> 00:16:46,346 - Sì, Vostra Altezza. - Bene. Ora abbatti questo muro. 148 00:16:46,468 --> 00:16:49,221 Abbattere il muro...? 149 00:16:49,852 --> 00:16:53,001 Vostra Altezza, analizzare cosa? 150 00:16:53,190 --> 00:16:57,061 Non mi hai sentito? Abbatti il ​​muro! 151 00:16:58,047 --> 00:17:01,128 Perché? Cosa stai pianificando? 152 00:17:01,203 --> 00:17:04,019 No, Vostra Altezza! Non devi farlo! 153 00:17:04,119 --> 00:17:08,645 Allora non abbiamo scelta. Inizierò per primo. 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,991 Ora fai quello che ho appena fatto. 155 00:17:21,007 --> 00:17:25,457 Analizzalo quindi chiunque può venire qui. 156 00:17:25,490 --> 00:17:26,739 Abbatti il muro in modo che... 157 00:17:26,847 --> 00:17:32,635 Chiunque può venire al Palazzo Yihyun per chiedere aiuto. 158 00:17:32,846 --> 00:17:36,738 Cominciamo! Ora! 159 00:18:08,540 --> 00:18:12,492 Un anno dopo... 160 00:18:18,872 --> 00:18:21,312 Padre... 161 00:18:22,010 --> 00:18:28,430 Padre... 162 00:18:28,970 --> 00:18:30,606 Padre... 163 00:18:44,299 --> 00:18:47,946 Mettiti in fila! Tutti in fila! 164 00:18:48,047 --> 00:18:55,207 Mia signora, ho un'emergenza. Mio figlio è stato preso dai soldati. 165 00:18:55,308 --> 00:18:59,166 Sì, lo so. Ma devi stare in fila. 166 00:18:59,267 --> 00:19:02,390 Tutti qui hanno lo stesso problema. 167 00:19:02,537 --> 00:19:05,290 Mettiti in fila! 168 00:19:05,391 --> 00:19:08,713 - Mia signora! -Ae-Jong! 169 00:19:08,905 --> 00:19:14,446 Sono così felice che tu sia qui. Fai qualcosa per queste persone. 170 00:19:14,609 --> 00:19:16,680 Non ascoltano! 171 00:19:19,326 --> 00:19:23,237 Tu lì! Mettiti in fila! 172 00:19:25,374 --> 00:19:29,970 Backup! Sei appena arrivato, quindi torna indietro! 173 00:19:30,071 --> 00:19:33,982 Mettiti in fila! Perfettamente in linea! 174 00:19:34,083 --> 00:19:38,033 Fate marcia indietro e restate in fila! 175 00:19:38,134 --> 00:19:41,735 Bene! Va bene. 176 00:19:44,288 --> 00:19:46,032 È fantastico! 177 00:19:46,186 --> 00:19:50,504 Mia Lady, hai un aspetto terribile! Come ti è andata? 178 00:19:50,764 --> 00:19:54,145 Ae-Jong, non ne hai idea... 179 00:19:54,202 --> 00:19:59,461 ...quante volte Devo urlare "state in fila"! 180 00:19:59,830 --> 00:20:05,354 Stai in fila? Non ti suona familiare? 181 00:20:05,474 --> 00:20:07,067 Che cosa? Quando? 182 00:20:07,181 --> 00:20:11,096 Non lo so. Sembra familiare però. 183 00:20:11,138 --> 00:20:16,012 Smettila di dire sciocchezze. Sono felice che tu sia qui. Aiutami. 184 00:20:16,128 --> 00:20:19,692 Ma prima devo vedere la Consorte Sook. Ho un messaggio per lei. 185 00:20:19,793 --> 00:20:22,984 Sua Altezza nemmeno avere tempo per mangiare. 186 00:20:23,023 --> 00:20:25,183 Dammi il messaggio e aiutami qui. 187 00:20:25,294 --> 00:20:27,344 - Vieni qui. - Mia signora! 188 00:20:27,445 --> 00:20:31,615 Quindi tuo padre ha sbagliato accusato di aver ucciso un funzionario delle Finanze? 189 00:20:31,616 --> 00:20:37,332 Sì, Vostra Altezza. Ma mio padre non l'ha fatto. 190 00:20:37,547 --> 00:20:41,560 Mio padre non riesce nemmeno a uccidere un insetto. 191 00:20:41,798 --> 00:20:50,606 Ma lo hanno portato via essere decapitato. 192 00:20:52,163 --> 00:20:56,136 Vostra Altezza, per favore salvate mio padre. 193 00:20:57,178 --> 00:21:00,598 - Hai detto che il tuo nome è Yeol? - Sì, Vostra Altezza. 194 00:21:00,760 --> 00:21:07,496 Sembra che tuo padre lo sia stato incastrato per le azioni di qualcun altro. 195 00:21:07,690 --> 00:21:12,457 - Vado a scoprire cosa è successo. - Davvero, Vostra Altezza? 196 00:21:12,558 --> 00:21:16,385 Mi aiuterai davvero? 197 00:21:16,486 --> 00:21:20,626 Ovviamente! Lo ero Signora investigatrice, lo sa. 198 00:21:20,766 --> 00:21:24,757 Sai cosa fanno, vero? 199 00:21:25,500 --> 00:21:30,165 Bene. Ora riponi la tua fiducia in me, va bene? 200 00:21:30,274 --> 00:21:36,247 Sì, Vostra Altezza. Grazie! 201 00:21:38,768 --> 00:21:44,048 - Spero che vada tutto bene. - Anch'io, mio ​​Signore. 202 00:21:47,696 --> 00:21:50,704 -Certo che non lo è! - È tornato! 203 00:21:50,805 --> 00:21:52,951 Padre, cosa sta succedendo? 204 00:21:53,028 --> 00:21:56,169 Chi è quella donna che dorme accanto a me? 205 00:21:56,210 --> 00:22:00,610 - Ho Yang! - Mamma, dimmelo tu! 206 00:22:00,642 --> 00:22:04,216 Dov'è la mia sposa? chi assomiglia alla Consorte Sook? 207 00:22:04,263 --> 00:22:07,555 Chi è quella donna? 208 00:22:07,702 --> 00:22:12,046 - Quella è la tua sposa, Ho-Yang. - Che cosa? 209 00:22:30,608 --> 00:22:33,613 Padre, sembra davvero come Consort Sook, giusto? 210 00:22:33,714 --> 00:22:36,857 Non ti mentirei il giorno del tuo matrimonio. 211 00:22:36,928 --> 00:22:40,969 Ho quasi detto "Vostra Altezza!" quando l'ho vista per la prima volta. 212 00:22:40,991 --> 00:22:46,652 Non posso davvero dirlo perché si sta coprendo il viso. 213 00:22:46,821 --> 00:22:50,166 Ho-Yang, le assomiglia esattamente. 214 00:22:50,283 --> 00:22:53,038 Bevi! 215 00:22:53,525 --> 00:22:58,309 Ora, figlio mio, bevi un altro drink. Bevi! 216 00:22:58,310 --> 00:23:01,014 Su vai! 217 00:23:01,758 --> 00:23:08,465 Oh no, la tua tazza è vuota. Mio Signore, dovresti riempirlo. 218 00:23:08,848 --> 00:23:11,896 Non dovrei continuare a bere in questo modo. 219 00:23:12,018 --> 00:23:15,194 La mia sposa mi sta aspettando. 220 00:23:25,120 --> 00:23:29,237 Le assomiglia esattamente. La sua testa ha la forma della sua. 221 00:23:29,438 --> 00:23:33,367 Spegnerò le luci, Mio Signore. 222 00:23:37,902 --> 00:23:40,959 Mia moglie! 223 00:23:52,822 --> 00:23:56,425 Mia moglie, sei già sveglia? 224 00:23:57,566 --> 00:24:00,021 Sì, mio ​​Signore. 225 00:24:03,260 --> 00:24:05,984 Padre, madre! Questo matrimonio non è valido. 226 00:24:06,099 --> 00:24:07,839 Sono stato ingannato. 227 00:24:07,930 --> 00:24:12,230 Hai già consumato il matrimonio. 228 00:24:12,354 --> 00:24:15,655 Sì, almeno la parte posteriore della testa guardò la sua consorte Sook. 229 00:24:15,792 --> 00:24:18,950 Questo era il meglio che potevamo fare. 230 00:24:19,050 --> 00:24:22,170 NO! Questo non può succedere! 231 00:24:22,333 --> 00:24:25,293 Non posso semplicemente guardarle la nuca tutti i giorni per il resto della mia vita. 232 00:24:25,377 --> 00:24:28,743 Almeno la parte posteriore della sua testa è carina. 233 00:24:28,744 --> 00:24:33,534 Comunque ho vissuto con tua madre sia la parte posteriore che quella anteriore non sono belle. 234 00:24:33,635 --> 00:24:37,027 Cos'hai appena detto? 235 00:24:37,307 --> 00:24:41,740 Voglio dire, ci sono persone come me. È solo ingrato. 236 00:24:41,841 --> 00:24:46,012 Cosa intendi come te? Cosa c'è che non va in me? 237 00:24:46,138 --> 00:24:50,958 Sono carino come una ghianda. Cosa c'è che non va in me. 238 00:24:53,862 --> 00:25:00,327 Questo è assurdo! Questo matrimonio non è valido. 239 00:25:00,590 --> 00:25:04,587 Voglio tornare indietro nel tempo. 240 00:25:08,746 --> 00:25:12,226 Che cosa? E' di nuovo qui? 241 00:25:12,327 --> 00:25:18,297 - Sì, signore. - Mi farà impazzire. 242 00:25:21,352 --> 00:25:23,307 La ferita sembra proveniva da una lama affilata. 243 00:25:23,403 --> 00:25:27,699 Sì, l'aggressore deve essere stato abile con la spada. 244 00:25:27,748 --> 00:25:33,317 Ma guarda, non è la direzione della ferita sembra strano? 245 00:25:36,541 --> 00:25:38,786 Vostra Altezza. 246 00:25:40,892 --> 00:25:45,247 - Sei venuto di nuovo. - Ci rivedremo, capo. Eh. 247 00:25:45,934 --> 00:25:51,248 Lo schiavo Chilbok che è stato arrestato perché l'omicidio è mancino. 248 00:25:51,467 --> 00:25:54,342 Ma sulla base dei rapporti dell'autopsia, 249 00:25:54,429 --> 00:25:57,776 È ovvio l'aggressore era destrorso. 250 00:25:57,873 --> 00:26:00,994 Avrebbe potuto usare invece la sua mano destra. 251 00:26:01,069 --> 00:26:04,051 Questa non può essere una prova sufficiente. 252 00:26:04,075 --> 00:26:05,774 Hai ragione. 253 00:26:05,873 --> 00:26:11,358 Ma le prove erano usate per accusare Chilbok non sembra neanche essere sufficiente. 254 00:26:11,410 --> 00:26:14,506 Trovata una striscia di stoffa nelle mani del cadavere? 255 00:26:14,673 --> 00:26:19,307 Questo può sempre essere messo in scena. 256 00:26:22,726 --> 00:26:28,457 Vostra Altezza, questi sono affari dell'ufficio di polizia. 257 00:26:28,661 --> 00:26:35,411 - Una Consorte Reale non dovrebbe interferire... - Capo Eh. 258 00:26:35,572 --> 00:26:40,424 Non sono qui come Consorte Reale. Sono qui come avvocato di Chilbok. 259 00:26:40,425 --> 00:26:46,674 Questa non è un'interferenza, vero? 260 00:26:48,485 --> 00:26:50,794 Vostra Altezza... 261 00:26:59,702 --> 00:27:01,622 Non posso più farlo. 262 00:27:01,811 --> 00:27:03,479 Quante volte è stata qui? 263 00:27:03,531 --> 00:27:06,825 Un Consorte dovrebbe sedersi e stai bene a Palazzo. 264 00:27:06,934 --> 00:27:10,658 Perché deve venire qui? e immischiarsi. 265 00:27:10,850 --> 00:27:15,572 Questo perché è una persona di basso rango. 266 00:27:15,748 --> 00:27:22,028 Ecco perché tutti i nobili sono mortificati. 267 00:27:22,220 --> 00:27:24,324 Cosa dovremmo fare? 268 00:27:25,255 --> 00:27:30,547 Questo incidente non può diventare grande. Andate ad informare il ministro delle Finanze. 269 00:27:30,738 --> 00:27:33,059 Sì, signore. 270 00:27:45,536 --> 00:27:47,694 E' lui, Vostra Altezza. 271 00:27:47,852 --> 00:27:51,904 Cosa gli hai fatto? Perché è in quello stato? 272 00:27:52,157 --> 00:27:56,839 Non ha confessato quindi abbiamo ricevuto l'ordine di torturarlo. 273 00:27:57,165 --> 00:27:59,884 Che cosa? Tortura? 274 00:28:00,085 --> 00:28:02,962 Vuoi dire che stavi andando per torturarlo... 275 00:28:03,030 --> 00:28:05,184 ...finché non ha confessato un crimine non si è impegnato? 276 00:28:05,207 --> 00:28:10,043 Questo è illegale secondo le nostre leggi. Non lo sapevi? 277 00:28:10,144 --> 00:28:14,343 - Perdonatemi, Altezza! - Vai a chiamare il medico! 278 00:28:14,423 --> 00:28:18,478 Non rimarrò impunito. 279 00:28:18,648 --> 00:28:20,544 Sì, Vostra Altezza! 280 00:28:27,416 --> 00:28:31,234 Chi sei? 281 00:28:31,886 --> 00:28:35,860 Chi sei e perché mi stai aiutando? 282 00:28:35,991 --> 00:28:39,847 Sei il padre di Yeol, Chilbok? 283 00:28:39,911 --> 00:28:49,466 Sì? Hai... hai visto mia figlia? 284 00:28:49,612 --> 00:28:57,368 Come sta? Anche lei è stata arrestata? 285 00:28:57,512 --> 00:29:03,260 No, Yeol è al sicuro. 286 00:29:04,596 --> 00:29:08,124 Quindi non preoccuparti troppo. 287 00:29:08,301 --> 00:29:11,709 Presto sarai rilasciato da tutto questo. 288 00:29:11,827 --> 00:29:16,585 Quindi non rinunciare alla speranza. 289 00:29:16,660 --> 00:29:24,982 Sei... sei tu la Consorte Sook dal Palazzo Yihyun? 290 00:29:25,829 --> 00:29:30,947 Sei! Ho sentito parlare di te. 291 00:29:31,037 --> 00:29:37,808 - Aiuti davvero i poveri nati come me... - Non dirlo. 292 00:29:37,981 --> 00:29:42,533 Non lo sai? Anch'io ero un uomo di basso rango come te? 293 00:29:42,682 --> 00:29:45,812 Vostra Altezza! 294 00:29:46,296 --> 00:29:52,212 Devi perseverare, mi senti? 295 00:30:12,831 --> 00:30:16,433 Tieni la pancia stretta e concentrati sulla tua posizione. 296 00:30:21,350 --> 00:30:23,394 Infatti? 297 00:30:27,280 --> 00:30:30,935 Sembrano migliorati dall'ultima volta. 298 00:30:31,036 --> 00:30:35,110 Questo è perché Lord Suh sta insegnando loro. 299 00:30:35,242 --> 00:30:38,316 Lord Suh è davvero fantastico. 300 00:30:38,417 --> 00:30:41,649 Ha abbandonato la sua posizione al governo... 301 00:30:41,757 --> 00:30:44,993 ...per aiutare i poveri nati a prepararsi per gli esami militari. 302 00:30:45,113 --> 00:30:48,235 È esattamente come te. 303 00:30:48,336 --> 00:30:50,875 Che cosa? 304 00:30:51,456 --> 00:31:02,260 Sì, era un uomo che chiamava mio padre, un manipolatore di cadaveri di basso lignaggio, suo amico. 305 00:31:06,362 --> 00:31:08,711 Vostra Altezza. 306 00:31:11,945 --> 00:31:14,351 Signore Suh! 307 00:31:22,592 --> 00:31:24,634 Sembri più sano di prima. 308 00:31:24,749 --> 00:31:29,262 Sì, come te, Preferisco vivere fuori dal Palazzo. 309 00:31:29,483 --> 00:31:33,893 Ora che vivo tra la gente, Mi sento come se stessi vivendo davvero. 310 00:31:33,924 --> 00:31:40,533 Sì, dovevi essere un nato basso nella tua vita precedente. 311 00:31:41,051 --> 00:31:45,478 Sì, potresti avere ragione! Il sangue non ha senso. 312 00:31:45,579 --> 00:31:52,621 Choi Hyo-Won lo diceva sempre era il cuore che contava. 313 00:31:54,778 --> 00:31:57,008 Vedendo come sei arrivato qui, 314 00:31:57,148 --> 00:32:00,822 Sembra che me lo darai qualcosa da fare. 315 00:32:01,006 --> 00:32:03,717 - Hai indovinato? - SÌ. 316 00:32:03,818 --> 00:32:05,227 Vedendo la tua espressione, 317 00:32:05,392 --> 00:32:08,902 Sembra che dobbiamo riunire tutti. 318 00:32:09,102 --> 00:32:10,921 mi piacerebbe farlo, 319 00:32:10,937 --> 00:32:15,056 Ma come posso evocare? quelli del Palazzo. 320 00:32:15,133 --> 00:32:19,134 - Provocherebbe il caos. - Ecco perché dovremmo farlo in segreto. 321 00:32:19,135 --> 00:32:23,641 Quindi lo farai in segreto per me? 322 00:32:27,029 --> 00:32:30,697 Sì, certo che lo farò. 323 00:32:44,189 --> 00:32:46,722 - Signore! - Devo andare al Palazzo Yihyun. 324 00:32:46,842 --> 00:32:51,831 - Assicurati che la sicurezza sia rigorosa. - Sì, signore. 325 00:32:53,121 --> 00:32:55,977 Ma è così tardi... 326 00:32:55,978 --> 00:32:59,712 Mi chiedo perché? Comunque... 327 00:33:08,543 --> 00:33:11,667 Ora ho completato il mio lavoro. 328 00:33:11,857 --> 00:33:17,293 Vedere? Me ne vado adesso. Arrivederci. 329 00:33:18,968 --> 00:33:21,619 Forse ha un'emergenza a casa. 330 00:33:25,150 --> 00:33:28,127 - Mia signora. - Siamo in ritardo. Sbrighiamoci. 331 00:33:28,228 --> 00:33:29,944 Sì, mia signora. 332 00:33:33,800 --> 00:33:37,695 Quindi questo potrebbe non essere giusto un semplice omicidio. 333 00:33:37,726 --> 00:33:38,454 Giusto. 334 00:33:38,554 --> 00:33:42,185 Lo schiavo Chilbok è accusato di aver ucciso il funzionario... 335 00:33:42,190 --> 00:33:44,848 Perché non poteva pagare la tassa sugli schiavi. 336 00:33:44,948 --> 00:33:49,501 Ma sembra che l'ufficialità era un uomo interessante. 337 00:33:49,816 --> 00:33:53,896 È molto ricco per un semplice funzionario delle Finanze. 338 00:33:54,730 --> 00:33:57,132 Sento odore di corruzione. 339 00:33:57,233 --> 00:34:01,852 Sì, il funzionario delle Finanze si occupa delle tasse sugli schiavi per il Ministero delle Finanze. 340 00:34:01,953 --> 00:34:04,348 Per un uomo così accumulare ricchezze così grandi, 341 00:34:04,480 --> 00:34:07,604 Deve essere stato coinvolto nella corruzione. 342 00:34:07,704 --> 00:34:14,596 - Nemmeno lui avrebbe lavorato da solo. - Sì, è quello che sospetto anch'io. 343 00:34:14,670 --> 00:34:20,808 Il funzionario avrebbe collaborato con qualcuno nel palazzo o nel governo. 344 00:34:20,907 --> 00:34:24,561 Ciò significa che uno di loro avrebbe potuto ucciderlo, 345 00:34:24,662 --> 00:34:30,112 E poi incorniciato uno schiavo impotente di basso rango. 346 00:34:34,720 --> 00:34:37,602 L'acquazzone si è indebolito parte della struttura. 347 00:34:37,786 --> 00:34:39,610 Ditelo al Ministero dei Lavori Pubblici per lavorarci sopra. 348 00:34:39,710 --> 00:34:41,832 Sì, Vostra Maestà. 349 00:34:41,973 --> 00:34:43,738 Riunisci i ministri per discutere... 350 00:34:43,754 --> 00:34:47,019 ...il programma di welfare per aiutare le persone che sono state colpite. 351 00:34:47,119 --> 00:34:49,266 Sì, Vostra Maestà 352 00:34:51,460 --> 00:34:55,489 Non è questa la strada per il Palazzo Yihyun? 353 00:34:55,879 --> 00:35:00,603 Non lo sapevate, Maestà? Pensavo fossi venuto qui apposta. 354 00:35:00,796 --> 00:35:05,211 Appositamente? Siamo capitati da queste parti per puro caso. 355 00:35:05,391 --> 00:35:07,739 Come puoi dirlo? 356 00:35:08,267 --> 00:35:13,046 Ma visto che siamo qui, facciamo un salto? 357 00:35:44,366 --> 00:35:48,568 -Dong Yi! - Vostra Maestà! 358 00:35:48,669 --> 00:35:52,223 Tu... stai sanguinando! 359 00:35:59,489 --> 00:36:01,829 Come sta? 360 00:36:01,902 --> 00:36:06,145 Vostra Maestà, sto bene. Perché hai dovuto convocarlo? 361 00:36:06,152 --> 00:36:08,684 Silenzio! 362 00:36:10,416 --> 00:36:14,488 È solo un po' stanca. Non c'è nient'altro che non va in lei. 363 00:36:14,589 --> 00:36:20,082 - Veramente? È così? - Te l'avevo detto! Non mi credi. 364 00:36:30,622 --> 00:36:32,991 Ti avverto. Mostrami ancora il sangue e... 365 00:36:33,079 --> 00:36:36,663 Sì, tornerò al Palazzo. 366 00:36:36,763 --> 00:36:39,138 Voi...! 367 00:36:41,689 --> 00:36:45,584 - Allora, di cosa si tratta adesso? - Che cosa? 368 00:36:45,758 --> 00:36:49,733 Deve essere qualcosa di importante se rimani sveglio tutta la notte a leggere. 369 00:36:49,834 --> 00:36:53,145 Vostra Maestà, non devi fare nulla. 370 00:36:53,247 --> 00:36:56,332 Sei tormentato da tutte le petizioni... 371 00:36:56,463 --> 00:36:58,434 ...riguardo a me che creavo problemi nella capitale. 372 00:36:58,534 --> 00:37:00,129 Ma non stai facendo niente di male. 373 00:37:00,214 --> 00:37:05,170 Sì, ma non lo farò la cosa giusta come Consorte. 374 00:37:05,371 --> 00:37:07,859 - Quindi ne sei consapevole. - Sì, Maestà. 375 00:37:07,860 --> 00:37:10,503 Sono solo grato che... 376 00:37:10,647 --> 00:37:13,133 Stai chiudendo un occhio a quello che sto facendo, Vostra Maestà. 377 00:37:13,148 --> 00:37:15,757 Quindi devi continuare a ignorarmi. 378 00:37:15,864 --> 00:37:18,366 Non sarò così in più guai. 379 00:37:18,467 --> 00:37:22,861 Ma dimmelo quando vuoi se hai bisogno del mio aiuto. 380 00:37:23,231 --> 00:37:31,197 Quello che stai facendo adesso è cosa Avrei dovuto agire da Re molto tempo fa. 381 00:37:35,963 --> 00:37:40,945 Sì, Maestà, lo farò. 382 00:37:49,925 --> 00:37:53,041 Vai e convoca il capo della guardia reale. 383 00:37:53,173 --> 00:37:55,213 Sì, Vostra Maestà. 384 00:38:07,697 --> 00:38:09,047 In cosa posso aiutarti? 385 00:38:09,172 --> 00:38:11,147 Sono qui con l'Ufficio Investigativo. 386 00:38:11,249 --> 00:38:16,666 Devo rivedere i documenti di famiglia delle nuove cameriere di palazzo. 387 00:38:16,731 --> 00:38:19,338 Vieni da questa parte. 388 00:38:24,954 --> 00:38:28,613 I registri sono laggiù. 389 00:38:28,882 --> 00:38:30,894 Va bene. 390 00:38:38,587 --> 00:38:40,983 Non abbiamo molto tempo. Cerca rapidamente. 391 00:38:41,084 --> 00:38:43,293 Sì, mia signora. 392 00:38:56,728 --> 00:38:59,352 Cosa ti porta qui, signore? 393 00:38:59,453 --> 00:39:02,973 Sono venuto a rivedere i registri degli schiavi per la Guardia Reale. 394 00:39:08,829 --> 00:39:11,527 Cosa sta facendo la Consorte Sook adesso? 395 00:39:11,695 --> 00:39:15,601 È rimasta silenziosa dopo il suo arrivo all'Ufficio di Polizia. 396 00:39:15,631 --> 00:39:18,635 Perché è coinvolta in tutto questo? 397 00:39:18,736 --> 00:39:22,250 Per favore, non preoccuparti, Mio Signore. Non scoprirà mai la verità. 398 00:39:22,251 --> 00:39:25,780 Hai trovato il registro? che il funzionario ha nascosto? 399 00:39:25,869 --> 00:39:28,828 Lo stiamo ancora cercando. 400 00:39:29,505 --> 00:39:31,977 Se non fosse rimasto insoddisfatto con la sua parte, 401 00:39:32,091 --> 00:39:35,817 La cosa non sarebbe diventata così grande. 402 00:39:36,160 --> 00:39:38,221 Devi trovare il registro. 403 00:39:38,327 --> 00:39:43,310 Quel registro rovinerà non solo i nobili, ma i ministri più anziani. 404 00:39:43,410 --> 00:39:46,164 Sì, mio ​​Signore! 405 00:39:51,252 --> 00:39:54,080 Si è incontrato il capo della polizia con il Vice Ministro delle Finanze? 406 00:39:54,124 --> 00:39:57,974 Sì, ho richiesto di guardare la casa gisaeng... 407 00:39:58,064 --> 00:40:00,609 ...che frequentano i funzionari delle Finanze. 408 00:40:00,694 --> 00:40:03,624 I Gisaeng lavorano tutti per il Bureau of Music, 409 00:40:03,716 --> 00:40:06,847 Quindi sono nel palmo della mia mano. 410 00:40:06,936 --> 00:40:11,188 Ma il capo della polizia si è incontrato con il Vice Ministro delle Finanze? 411 00:40:11,289 --> 00:40:14,908 Le nostre informazioni ti saranno utili? 412 00:40:15,109 --> 00:40:19,748 Certo che lo è! Siete entrambi molto utili! 413 00:40:19,845 --> 00:40:22,868 Vado a vedere Sua Altezza. Continua a lavorare duro! 414 00:40:22,969 --> 00:40:26,174 - Sì, mio ​​Signore! - Buon lavoro! 415 00:40:27,964 --> 00:40:30,916 Sembra che abbiamo fatto qualcosa di utile. 416 00:40:30,984 --> 00:40:35,583 Abbiamo davvero ragione di Sua Altezza e le mani sinistre. 417 00:40:35,670 --> 00:40:39,158 Perché sei il suo braccio destro? 418 00:40:39,259 --> 00:40:42,235 Io sono la sua mano destra e tu sei la sua sinistra. 419 00:40:42,344 --> 00:40:46,321 Sei così meschino! A chi importa quale mano siamo? 420 00:40:46,322 --> 00:40:49,283 La mano destra è migliore. 421 00:40:50,395 --> 00:40:55,141 -Oh, capisco. È meglio per... - Esatto! 422 00:40:56,180 --> 00:40:59,103 - Hanno denunciato troppo gli schiavi? - Sì, Vostra Altezza. 423 00:40:59,207 --> 00:41:02,656 Hanno gonfiato il numero dei servi per i nobili, 424 00:41:02,757 --> 00:41:07,075 Poi hanno chiesto il doppio la tassa sugli schiavi da ciascuno schiavo. 425 00:41:07,176 --> 00:41:10,121 Quindi hanno preso più soldi dagli schiavi... 426 00:41:10,229 --> 00:41:13,324 ...e lo hanno condiviso tra di loro. 427 00:41:13,424 --> 00:41:18,901 Probabilmente è per questo che il capo della polizia e si è riunito anche il Vice Ministro delle Finanze. 428 00:41:19,071 --> 00:41:20,408 Lady Jung ha anche detto che... 429 00:41:20,415 --> 00:41:24,674 Molto probabilmente era il vice ministro delle Finanze il colpevole dietro la corruzione. 430 00:41:24,763 --> 00:41:28,510 Il funzionario assassinato lavorava direttamente sotto di lui. 431 00:41:30,122 --> 00:41:35,787 Devi sbrigarti davanti al capo della polizia e il Vice Ministro delle Finanze facciano qualcosa, Chun Soo. 432 00:41:35,847 --> 00:41:37,499 Sì, Vostra Altezza. 433 00:41:42,783 --> 00:41:45,312 È vero che hai trovato il registro? 434 00:41:45,395 --> 00:41:49,520 Sì, il fratello del funzionario morto vive nel villaggio di Donghak. 435 00:41:49,523 --> 00:41:52,583 Siamo sicuri che il registro sia con lui. 436 00:41:52,639 --> 00:41:53,933 Allora sbrigati! 437 00:41:54,034 --> 00:41:55,814 Andranno il primo e il secondo reggimento al villaggio di Uh-Yi. 438 00:41:55,915 --> 00:41:57,923 Il terzo e il quarto reggimento saranno a capo per il Villaggio Moon-Seo, 439 00:41:58,008 --> 00:41:59,792 ...e poi ci riuniremo al villaggio di Donghak. 440 00:41:59,819 --> 00:42:03,595 - Non devi perderli! - Sì, signore! 441 00:42:04,556 --> 00:42:08,378 - Ogni reggimento ai tuoi posti. - Sì, signore! 442 00:42:08,479 --> 00:42:12,681 Andiamo! Correre! 443 00:42:16,629 --> 00:42:19,088 Capo Cha, ne è sicuro? è una buona idea? 444 00:42:19,189 --> 00:42:22,297 E se questo causasse un problema? Sua Altezza a causa dei soldati? 445 00:42:22,398 --> 00:42:28,159 No, non accadrà. Sto lavorando sotto gli ordini di Sua Maestà. 446 00:42:28,281 --> 00:42:31,049 Che cosa? Gli ordini di Sua Maestà? 447 00:42:42,949 --> 00:42:46,235 - Dov'è il registro? - Non lo so, signore! 448 00:42:46,336 --> 00:42:50,251 Confesserai quando la tua famiglia morirà? uno per uno? Prendili! 449 00:42:50,376 --> 00:42:53,712 - No, signore! - Allora dimmi dov'è! 450 00:42:53,910 --> 00:42:58,891 Ci ucciderai tutti dopo che ti avrò detto dov'è. 451 00:42:59,016 --> 00:43:03,779 Va bene, se vuoi morire, allora così sia. 452 00:43:19,890 --> 00:43:21,781 Siete tutti morti! 453 00:43:37,418 --> 00:43:42,130 Se vuoi morire, allora così sia, capo. 454 00:43:45,205 --> 00:43:48,265 Che cosa? Hai appena detto la Guardia Reale? 455 00:43:48,426 --> 00:43:50,811 Sì, è stata inviata la Guardia Reale... 456 00:43:50,911 --> 00:43:53,974 ...per arrestare il capo della polizia e tutti coloro che sono coinvolti. 457 00:43:54,074 --> 00:43:55,839 La Guardia Reale? Poi Sua Maestà... 458 00:43:55,940 --> 00:43:58,340 Sì, sono stato io! 459 00:44:02,413 --> 00:44:04,038 Vostra Maestà! 460 00:44:05,568 --> 00:44:09,023 Vostra Maestà, cosa sta succedendo? Perché hai...? 461 00:44:09,164 --> 00:44:15,194 Non essere troppo sorpreso. Anch'io volevo solo vedere un po' di azione. 462 00:44:15,378 --> 00:44:16,587 Vostra Maestà? 463 00:44:16,688 --> 00:44:21,694 Quindi adesso è il mio turno? 464 00:44:28,575 --> 00:44:34,409 Questa è la corruzione che voi nobili sono stati coinvolti. 465 00:44:34,763 --> 00:44:37,463 Hai raccolto il doppio e il triplo le tasse degli schiavi... 466 00:44:37,561 --> 00:44:39,413 ...per aumentare le proprie casse. 467 00:44:39,761 --> 00:44:43,368 Su questo i funzionari hanno chiuso un occhio. 468 00:44:43,750 --> 00:44:47,032 Come possono quelli di voi che hanno riempito le vostre pance con la sofferenza della gente... 469 00:44:47,203 --> 00:44:51,860 E coloro che hanno ignorato questi avvenimenti governare questa nazione per il popolo? 470 00:44:51,961 --> 00:44:55,743 Ci vergogniamo, Vostra Maestà! 471 00:44:55,976 --> 00:44:58,669 Dovete ricordarlo tutti quando non riesci a servire la gente, 472 00:44:58,691 --> 00:45:02,626 ...non riesci a servire i Cieli. 473 00:45:03,001 --> 00:45:08,231 Pertanto, tutte le tasse sugli schiavi saranno dimezzate. 474 00:45:08,404 --> 00:45:14,181 Se mai c'è una situazione in cui queste tasse vengono moltiplicate o aumentate, 475 00:45:14,259 --> 00:45:18,019 Tutti i soggetti coinvolti saranno puniti sotto tutta la portata della legge. 476 00:45:18,120 --> 00:45:22,320 Obbediremo, Vostra Maestà! 477 00:45:35,229 --> 00:45:38,151 - Padre! - Ehi! 478 00:45:39,040 --> 00:45:43,288 - Padre! - Figlio mio! Fammi vedere la tua faccia! 479 00:45:43,683 --> 00:45:45,931 Sì... sì! 480 00:45:49,126 --> 00:45:51,511 Vostra Altezza! 481 00:45:51,730 --> 00:45:56,703 Grazie, Vostra Altezza! Come potrò mai ripagarti? 482 00:45:56,804 --> 00:46:01,561 Rimborsarmi? Ho fatto solo quello che andava fatto. 483 00:46:01,719 --> 00:46:05,438 Vostra Altezza, grazie! 484 00:46:06,563 --> 00:46:10,663 Devi prenderti cura di tuo padre. Ne ha passate tante. 485 00:46:10,764 --> 00:46:14,426 Sì, Vostra Altezza, grazie! 486 00:46:15,215 --> 00:46:18,251 No, non ringraziarmi. 487 00:46:18,477 --> 00:46:27,476 Grazie! Grazie! Grazie, Vostra Altezza! 488 00:46:32,390 --> 00:46:34,816 Spostati da parte! 489 00:46:43,145 --> 00:46:46,022 Cos'è tutto questo? 490 00:46:47,022 --> 00:46:50,002 Vostra Altezza, vi ricordate di me? 491 00:46:50,173 --> 00:46:53,633 Mi hai aiutato a ricevere le cure presso l'Ospedale Sociale. 492 00:46:53,704 --> 00:46:58,659 - Sì, come va la gamba? - Sì, va benissimo adesso! 493 00:46:58,760 --> 00:47:02,487 Adesso posso scalare dodici montagne. 494 00:47:03,569 --> 00:47:05,970 Allora cosa ti porta qui oggi? 495 00:47:06,059 --> 00:47:11,976 Non sono venuto qui per chiedere aiuto. Sono venuto qui per farti un piccolo regalo. 496 00:47:12,131 --> 00:47:13,962 Un regalo? 497 00:47:14,063 --> 00:47:19,136 Domani è il tuo compleanno. Non c'è niente che possiamo darti. 498 00:47:19,237 --> 00:47:24,521 Ma pensavamo di poterti costruire un piccolo padiglione. 499 00:47:24,754 --> 00:47:30,065 - Intendi tutti voi qui? - Sì, Sua Altezza ci ha aiutato tutti qui. 500 00:47:30,328 --> 00:47:32,792 Sì, Vostra Altezza! 501 00:47:32,914 --> 00:47:37,350 Quando ho chiesto aiuto, sono venuti tutti. 502 00:47:37,460 --> 00:47:39,005 Voi... 503 00:47:39,132 --> 00:47:45,020 Ti costruiremo un bellissimo padiglione, Vostra Altezza. 504 00:47:45,174 --> 00:47:48,437 Sbrighiamoci! 505 00:47:52,795 --> 00:47:57,229 Vostra Altezza, non puoi rifiutare questo regalo. 506 00:47:57,414 --> 00:48:03,216 Sì, come posso dire di no ad un dono così prezioso? 507 00:48:09,619 --> 00:48:15,141 Vedete, Altezza? La lezione di oggi è proprio qui. 508 00:48:15,296 --> 00:48:16,440 Maestro... 509 00:48:16,563 --> 00:48:20,603 Non dimenticare quello che vedi oggi, Vostra Altezza. 510 00:48:20,640 --> 00:48:24,247 Questo è un insegnamento decisamente migliore di qualsiasi libro... 511 00:48:24,320 --> 00:48:29,214 ...o il detto di qualche saggio filosofo. 512 00:48:31,545 --> 00:48:34,096 - Cavolo! - Madre! 513 00:48:38,789 --> 00:48:41,533 Perché sei qui? 514 00:48:41,634 --> 00:48:44,036 Domani è il tuo compleanno. 515 00:48:44,189 --> 00:48:48,846 Sua Maestà mi ha dato il permesso per passare la notte qui. 516 00:48:48,946 --> 00:48:54,298 - Veramente? - Sì, ti parlerò tutta la notte. 517 00:48:54,399 --> 00:48:57,039 Sì, facciamolo! 518 00:48:57,116 --> 00:49:01,603 Mamma, ho deciso una cosa oggi. 519 00:49:01,717 --> 00:49:06,570 Non mi lamenterò di questo Mi manchi più. 520 00:49:07,400 --> 00:49:12,557 Penso di capire ora perché hai deciso di venire qui. 521 00:49:12,684 --> 00:49:19,376 Volevi mostrarmelo, vero? Volevi mostrarmi come vivere. 522 00:49:19,553 --> 00:49:24,487 - Cavolo... - Non lo dimenticherò. 523 00:49:24,635 --> 00:49:29,000 Non lo dimenticherò. Metterò i tuoi insegnamenti nel mio cuore. 524 00:49:29,215 --> 00:49:34,590 Bene. Grazie, Geum. 525 00:49:34,731 --> 00:49:43,007 Anch'io sono grato. Sono grato che tu sia mia madre. 526 00:49:47,654 --> 00:49:50,218 Madre... 527 00:50:28,617 --> 00:50:30,791 Voglio questo. 528 00:50:30,949 --> 00:50:34,206 Dong Yi, non sembra affatto costoso. 529 00:50:34,258 --> 00:50:38,967 Essere costosi non è tutto. Mi piace questo. 530 00:50:39,064 --> 00:50:45,390 - Bene, allora scegline qualcun altro. - No, ne basta uno. 531 00:50:45,513 --> 00:50:51,271 - Ecco, dammi tutti questi qui. - Tutti? 532 00:50:51,484 --> 00:50:54,531 - Sì, signore! - Perché lo fai, Maestà? 533 00:50:54,640 --> 00:50:56,403 Perché mi stai facendo questo? 534 00:50:56,431 --> 00:50:57,948 È il tuo compleanno ma non posso neanche farlo organizzarti un banchetto. 535 00:50:58,048 --> 00:51:00,073 Non me lo lascerai nemmeno usare i fondi reali per comprarti un regalo. 536 00:51:00,197 --> 00:51:02,033 Vuoi solo questo gingillo economico? 537 00:51:02,133 --> 00:51:05,220 - Non lo farò! - Anche così, non puoi comprarli tutti. 538 00:51:05,221 --> 00:51:08,964 Mi dispiace tanto, ma prendo solo questo. 539 00:51:08,965 --> 00:51:11,473 - Sì, signora... -Dong Yi! 540 00:51:11,694 --> 00:51:13,699 Vostra Maestà! 541 00:51:16,632 --> 00:51:20,123 A volte penso che tu non lo sappia come pensa un uomo. 542 00:51:20,252 --> 00:51:23,829 Un uomo vuole dare tutto alla donna che ama. 543 00:51:23,930 --> 00:51:27,394 E chi sono io? Sono il re! 544 00:51:27,525 --> 00:51:29,225 Ciò significa che ho il meglio. 545 00:51:29,267 --> 00:51:32,935 E voglio usare il meglio per darti il meglio. 546 00:51:33,035 --> 00:51:34,959 Ma non me lo permetterai fare qualsiasi cosa per te. 547 00:51:35,015 --> 00:51:38,283 Mi hai già dato il meglio di te. 548 00:51:38,344 --> 00:51:46,117 Questi anelli. Mi hai dato questi anelli. Non voglio davvero nient'altro. 549 00:51:46,239 --> 00:51:48,126 Dong Yi! 550 00:51:48,513 --> 00:51:53,784 Quindi non essere troppo arrabbiato per non averlo fatto voglio qualcosa di speciale quest'anno. 551 00:51:53,845 --> 00:51:55,958 Il raccolto di quest'anno non è stato così buono. 552 00:51:56,094 --> 00:51:59,494 Non voglio usare i fondi reali per uso personale. 553 00:51:59,552 --> 00:52:03,761 E c'è sempre l'anno prossimo e l'anno dopo il prossimo. 554 00:52:03,862 --> 00:52:10,089 Dieci e vent’anni dopo, Sarò sempre con te. 555 00:52:10,111 --> 00:52:13,988 Puoi organizzarmi dei banchetti e ricoprimi di doni allora. 556 00:52:18,794 --> 00:52:21,624 Va bene. Ammetterò la sconfitta. 557 00:52:21,725 --> 00:52:26,271 Vieni a pensarci, ho mai vinto quando si trattava di te? 558 00:52:26,807 --> 00:52:31,033 Ma devi mantenere la tua promessa. 559 00:52:31,516 --> 00:52:36,568 L'anno prossimo, l'anno dopo, e vent'anni dopo, 560 00:52:36,679 --> 00:52:41,143 Promettimi che sarai con me per sempre. 561 00:52:41,944 --> 00:52:46,744 - Vostra Maestà... - Sì, mi basterà. 562 00:52:46,983 --> 00:52:52,482 Questa è l'unica cosa che voglio da te. 563 00:52:53,105 --> 00:52:59,497 Vieni qui. Il mio Dong Yi... Così carino in ogni angolazione. 564 00:52:59,608 --> 00:53:02,824 Vostra Maestà, laggiù! 565 00:53:05,364 --> 00:53:08,176 - Quella è una persona! - Stanno rapendo qualcuno. 566 00:53:08,277 --> 00:53:10,880 - Aspetta un attimo! - Vostra Maestà! 567 00:53:13,743 --> 00:53:15,331 Qualcuno è stato rapito. 568 00:53:15,403 --> 00:53:17,050 Vai all'ufficio di polizia e fare una relazione. 569 00:53:17,150 --> 00:53:20,264 Sì, Vostra Maestà! Andiamo! 570 00:53:26,100 --> 00:53:28,904 Dov'è Dong Yi? Dong Yi! 571 00:53:38,118 --> 00:53:40,369 Dong Yi! 572 00:53:42,614 --> 00:53:46,688 - Cosa fai? - Silenzio! Ti sentiranno. 573 00:53:46,789 --> 00:53:48,477 Cosa fai? Andiamo! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,328 All'interno sta succedendo qualcosa di sospetto. 575 00:53:51,396 --> 00:53:55,051 Penso che questo sia il covo dei contrabbandieri che stavo cercando. 576 00:53:55,052 --> 00:53:58,360 - Che cosa? - Devo dare un'occhiata in giro. 577 00:53:58,361 --> 00:54:02,545 Aspetta... La polizia sarà qui a breve. 578 00:54:02,646 --> 00:54:05,416 Ma Vostra Maestà, le prove scompariranno. 579 00:54:05,492 --> 00:54:08,816 Bruceranno tutte le prove. 580 00:54:09,298 --> 00:54:13,070 Cosa dobbiamo fare? Dov'è la polizia? 581 00:54:16,662 --> 00:54:23,115 Vostra Maestà, potrebbe... Potrei solo una volta...? 582 00:54:23,216 --> 00:54:25,613 Che cosa? 583 00:54:29,413 --> 00:54:32,960 Me lo stai chiedendo? scavalcare il muro? 584 00:54:33,123 --> 00:54:38,562 Non puoi scavalcare il muro! Lo farò, quindi piegati. 585 00:54:38,741 --> 00:54:41,300 Vuoi che mi pieghi? Sono il re! 586 00:54:41,401 --> 00:54:44,282 Allora non lo sapevi, ma come puoi chiedermi di chinarmi adesso? 587 00:54:44,365 --> 00:54:48,462 Hai detto che quando si trattava di me, non sei un re ma un uomo. 588 00:54:48,663 --> 00:54:54,976 Devi fare una scelta. Sei un uomo o sei un re? 589 00:54:57,488 --> 00:54:59,456 Vostra Maestà! 590 00:54:59,874 --> 00:55:05,064 Bene! Mi piegherò! Salire! 591 00:55:09,882 --> 00:55:12,306 Sto andando su! 592 00:55:15,442 --> 00:55:17,651 Dong Yi! 593 00:55:18,803 --> 00:55:22,239 - Maestà, più in alto! - Come...? 594 00:55:22,467 --> 00:55:25,823 Sei più pesante di prima...! 595 00:55:26,049 --> 00:55:32,800 Vostra Maestà, usate la vostra forza! Come puoi essere così debole? 596 00:56:02,088 --> 00:56:08,555 Quattro inchini al Re e alla Regina! 597 00:56:19,947 --> 00:56:23,183 Benedizioni! 598 00:56:23,480 --> 00:56:33,716 Un regno millenario! 599 00:56:35,104 --> 00:56:38,295 Re Yeonjo (1694-1776) Il 21° re della dinastia Joseon 600 00:57:00,745 --> 00:57:04,742 Ho visto la mamma ieri sera nel mio sogno, zio. 601 00:57:05,214 --> 00:57:08,641 Ero così felice di vederla che l'ho abbracciata, 602 00:57:08,784 --> 00:57:13,475 E si lamentò con lei ad alta voce sulle mie paure di diventare re. 603 00:57:14,730 --> 00:57:17,865 Sai cosa ha detto? 604 00:57:18,037 --> 00:57:19,902 Cosa ha detto? 605 00:57:20,003 --> 00:57:25,210 Lei sorrise dolcemente e poi me lo disse per esporre i miei polpacci. 606 00:57:29,067 --> 00:57:33,035 Come potrebbe essere la stessa? anche nella morte? 607 00:57:33,293 --> 00:57:37,587 Dovrò essere lucido se non voglio essere bastonato dalla mamma. 608 00:57:37,688 --> 00:57:40,429 Vostra Maestà... 609 00:57:42,113 --> 00:57:46,297 Sì, è quello che farò. 610 00:57:46,665 --> 00:57:53,593 Per amore di mamma, Sarò un buon re. 611 00:58:00,449 --> 00:58:04,774 Vostra Maestà! Proteggi Sua Maestà! 612 00:58:11,460 --> 00:58:14,773 Cosa stai facendo qui? 613 00:58:17,850 --> 00:58:22,554 Cercavo bruchi. Ma non è per soldi. 614 00:58:22,729 --> 00:58:25,862 Stavi cercando dei bruchi qui? 615 00:58:25,963 --> 00:58:32,168 Sì, i bambini del villaggio che vivono qui cattura i bruchi qui. 616 00:58:32,341 --> 00:58:36,685 È così? Lo fai senza essere pagato? 617 00:58:36,828 --> 00:58:40,039 Questa è la tomba della consorte Sook. 618 00:58:40,103 --> 00:58:44,564 Lavorava per gente di basso rango come me quando era viva. 619 00:58:44,634 --> 00:58:47,024 Come potrei accettare denaro? 620 00:58:47,135 --> 00:58:52,214 Mio padre mi ha detto che non dovevo mai farlo accettare soldi per pulire. 621 00:58:53,749 --> 00:58:56,101 SÌ. 622 00:58:56,302 --> 00:59:03,995 Grazie. Lo sarai una persona fantastica quando sarai grande. 623 00:59:04,076 --> 00:59:13,151 Che cosa? Sono solo un uomo di basso rango. Come potrei diventare una grande persona? 624 00:59:13,339 --> 00:59:18,762 Puoi se hai grandi intenzioni. 625 00:59:46,795 --> 00:59:49,000 Dong Yi! 626 00:59:49,853 --> 00:59:52,620 Padre! 627 00:59:55,635 --> 00:59:59,119 Veramente? Quel nobile ti ha detto questo? 628 00:59:59,220 --> 01:00:03,701 Sì, mi ha detto di avere grandi intenzioni. 629 01:00:03,802 --> 01:00:08,780 Ha detto che una grande persona non è fatta per diritto di nascita o posizione, ma per il suo cuore. 630 01:00:08,879 --> 01:00:12,684 Un cuore con grandi intenzioni diventerà una persona eccezionale. 631 01:00:12,873 --> 01:00:17,400 Che bell'uomo per avertelo detto. 632 01:00:17,623 --> 01:00:20,865 Padre, è vero? 633 01:00:20,965 --> 01:00:23,952 Il cuore è più importante? oltre al diritto di nascita? 634 01:00:24,031 --> 01:00:29,606 Se ho grandi intenzioni, allora posso diventare grande? 635 01:00:29,707 --> 01:00:35,847 Ovviamente. Puoi diventare grande come la Consorte Sook e Sua Maestà. 636 01:00:35,948 --> 01:00:40,601 Vieni, sbrighiamoci. Andiamo a vedere il corteo di Sua Maestà. 637 01:00:40,731 --> 01:00:42,689 Sì, padre. 638 01:00:42,821 --> 01:00:45,539 Dong Yi! 639 01:01:29,186 --> 01:01:36,929 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 640 01:01:37,064 --> 01:01:46,970 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 641 01:01:48,105 --> 01:01:57,820 Traduttore/Timer: MrsKorea 642 01:01:58,055 --> 01:02:06,875 Montaggio/QC: vittoria 643 01:02:07,010 --> 01:02:14,451 Coordinatori: mily2, ay_link 644 01:02:15,657 --> 01:02:42,774 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com